Corporate service
eLearning Translation & Localisation
Translate and culturally adapt courses, videos and assessments so every region learns in its own language.
eLearning translation and localisation adapts courses, videos and assessments to the language and culture of each audience. Learning Owl combines AI-assisted translation with native-speaking reviewers to localise text, voice, on-screen graphics and interactions, and has delivered over 3,500 hours of translated and localised content.
What you get
- Course and assessment translation
- Voice-over dubbing and subtitles
- Localised graphics, examples and names
- Re-publishing and LMS testing for each language
- Terminology glossaries and translation memory
Where AI helps
AI translation memory produces consistent first drafts in days. Native reviewers adapt tone and culture, and QA checks every screen in context.
One course, every region
A course in English reaches only part of a diverse workforce. We build source content so it is ready to localise, then adapt it quickly and accurately, keeping technical terms correct and the tone natural.
FAQ
eLearning Translation & Localisation: common questions
How does localisation help corporate training?
Frontline and regional employees learn better in their own language. In our retail programme, content was built in four languages so every store team could follow it.
Do you also localise the voice-over?
Yes, with professional or AI voices depending on your needs, synchronised to animations and interactions.
Related services
AI-Powered Rapid eLearning
Turn SOPs, manuals, decks and SME knowledge into engaging courses in weeks, with AI speed and instructional-design quality.
Custom eLearning Development
Bespoke courses designed around your people, processes and performance goals, from onboarding to compliance and product training.
PPT to eLearning Conversion
Turn classroom slide decks into interactive, self-paced eLearning with scenarios, voice and assessments.
Start small, scale fast
Tell us what you’re building.
Share a chapter, a deck or a training brief. Within two working days we’ll come back with an approach, a sample idea and a realistic timeline.